Categorie: THEATER, MUZIEK

Dinsdag 12 December 2017 at 7:09 pm

Jan Rot viert een rockend feestje met grote en kleine gasten in Carré

Jan Rot foto Jacques Nachtegaal Jan Rot foto Jacques Nachtegaal Jan Rot foto Jacques Nachtegaal

Tekst & Fotografie: Jacques Nachtegaal – Het Collectief N & P

Binnenkort wordt Jan Rot, m.i. de beste hertaler van de Benelux, zestig en omdat Jan dat nu eenmaal ooit is begonnen viert hij dat met een feestje in Carre met een keur aan gasten van verschillend kaliber maar allen met een kwalitatief hoog niveau. Dit jaar koos Jan er voor om zijn kwaliteiten als hertaler los te laten op het Hollandse Pophits materiaal van de vorige eeuw. En onder de titel “Rockers in Holland” bleek dat daar meer dan voldoende van te vinden is om een mooi nieuw jasje in de Nederlandse taal aan te koppelen. Het werd een groot feest van herkenning met prachtige nieuwe teksten in ons moers taal iets waar Jan wel weg mee weet. In een aantal gevallen is het hem dan ook nog eens gelukt de origineel uitvoerenden uit te nodigen om de nieuwe uitvoering in Carré te komen vertolken. Helaas is een aantal van hen of dood of domweg te duur om naar het theater aan de Amstel te halen, maar zij die er wel bij waren maakten het feest al meer dan compleet.

Jan Rot foto Jacques Nachtegaal Jan Rot foto Jacques Nachtegaal Jan Rot foto Jacques Nachtegaal

Zo had Jan bedacht dat het succes van de Tee Set, met in de gelederen o.a. Polle Eduard en gitarist/zanger Peter Tetteroo, die helaas in 2002 overleden is, tekstueel aan te passen en te laten zingen door een bijna Tetteroo Look a Like; Wouter Hamel, die “Ma Belle Amie” weer helemaal deed herleven. Hamel genoot en naar ik later uit een welingelichte bron, die tijdens de sound check aanwezig was, hoorde had Hamel die middag nog veel meer oud materiaal in hertalingen gezongen en dat beviel hem en Jan zo goed dat je maar nooit weet waar dat in de toekomst nog toe zal leiden. Natuurlijk was ook Marjolein Meijers, die als An met Jan veelvuldig toerde aanwezig, zij speelde niet alleen de bas maar liet ook haar vocale kwaliteit in een Rot hertaling goed klinken. Maar er was nog zoveel meer, bijna te veel om op te noemen, de zusjes Suzanne en Monique Klemann, oftewel Lois Lane, zij deden o.a. “Ramona” van The Blue Diamonds. , Henk Hofstede die een indrukwekkende Nederlandstalige versie van het Nits succes “Nescio” speelde en wat te zeggen voor de vertaling van Roberto Jacketti & The Scooters’, “I Save the day” wat in de hertaling de titel “Ga voor vandaag” mee kreeg. Dave von Raven van De Kik deed de Kjoe oftewel Q’65 en natuurlijk was ook de altijd bloedmooie Fay Lovsky ook in Carré aanwezig om meerdere songs van een mooie backingvoice te voorzien en natuurlijk ook een welgemeende muzikale duit in het zakje te doen door Earth and Fire’s “Weekend” te doen in de nieuwe Jan Rot versie. Ook mijn jeugdheld Kaz Lux, was van de partij en mensen wat heeft hij nog steeds een geweldige stem en zijn toenmalige “Down man” van Brainbox is nu “Doem man” geworden. En de mooiste Cuby and the blizzards song “Window of my eyes” heet nu “Winter voor het raam” met o.a. Jan de Hont op de gitaar. Jan speelt natuurlijk ook “Russian Spy and I” echter in het Nederlands als “Sowjet Chick en Ik” en het geweldige “La Comparsa” van zijn formaties The Hunters en De Maskers. Even weer herleeft ook Herman Brood als Stefan Rokebrand  “Zaterdagnacht” komt doen. En Owen Schumacher doet op onnavolgbare wijze Bert Chabot, waarschijnlijk beter dan Chabot zich zelf kan doen. En wat dacht je van Erik van Muiswinkel die George Baker’s “Una Paloma Blanca” doet. Toch was het meest aandoenlijke moment toen Jan met de Rotjes (zijn kinderen) optrad vooral het duet met zijn dochter Elvis, gezeten op de trap van het podium, was van ongekende schoonheid.. Voor deze exclusieve avond had Jan zijn mede musici goed uitgekozen, zoals Jakob Klaasse op de toetsen en op gitaar Jan van der Meij. Verder stelde Jan ook zijn nieuwe Jan Rot Band voor en maakte direct van de mogelijkheid gebruik om Theater-fotograaf Jaap Reedijk een prachtige groepsfoto te laten maken met een vol Carré achter zich. Het werd een heerlijk feest van herkenning en mooie hertalingen deze unieke avond in Carré. Het werd de vierde keer dat Jan dit organiseerde en naar alle verwachting wordt het over vijf jaar de vijfde en eerste jubileumavond van Jan Rot in Carré. Voor hen die het gemist hebben kan ik maar één ding hopen dat het materiaal is opgenomen en als cd of dvd zal verschijnen anders hebben de afwezigen iets heel bijzonders gemist.




Reageer hieronder

Geen reacties





(optioneel veld)
(optioneel veld)
Deze stomme vraag dient ervoor om spam te voorkomen

Reactiemoderatie staat aan op deze site. Dit betekent dat je reactie niet zichtbaar zal zijn, tot deze is goedgekeurd door een beheerder.

Persoonlijke info onthouden?
Kleine lettertjes: Alle HTML-tags behalve <b> en <i> zullen uit je reactie worden verwijderd. Je maakt links door gewoon een URL of e-mailadres in te typen.